Simulation of light-mediated coupling in planar photonic resonators