Syntactic perspectives on directive speech acts : a contrastive study