Brain network dynamics in goal-directed motor precision tasks in laboratory and real-world settings