TY  - THES
A3  - Arnold, Rafael
A3  - Menzel, Thomas Michael
AB  - Die polnische Kultur verdankt der Tätigkeit von Tadeusz Boy-Żeleński (1874-1941) mehr als einhundert Übersetzungen aus dem Französischen. Es handelt sich dabei um Texte, die aus allen literarischen Epochen stammen, angefangen bei der mittelalterlichen „Chanson de Roland“, bis hin zu Marcel Prousts Monumentalwerk „À la recherche du temps perdu“. Die polnische Forschung widmete der Aktivität von Tadeusz Boy-Żeleński zwar auf verschiedenen Gebieten viel Aufmerksamkeit, so befassen sich zahlreiche Abhandlungen mit seiner Biographie, seiner Literatur- und Theaterkritik sowie mit seinen satirischen und gesellschaftspolitischen Texten.Die Übersetzungsarbeiten Boys hingegen wurden bis jetzt kaum wissenschaftlich untersucht. In vorliegender Arbeit wird an zwei Übersetzungen die Bandbreite von Boys übersetzerischen Möglichkeiten dargelegt. Besonders intensiv wurden „Gargantua et Pantagruel“ von François Rabelais und „Jacques le Fataliste“ von Denis Diderot analysiert, auch die Übertragungen von Brantômes und Montaignes Werken wurden zum Vergleich herangezogen. Sämtliche Sprachebenen in der Übersetzung wurden systematisch untersucht. Die Übersetzungsanalyse ergab, dass Żeleński eine historisierende Übertragungsweise verwendete, welche die jeweiligen Sprachstufen berücksichtigt. Da sich Żeleńskis Tätigkeit als Übersetzer besser vor dem Hintergrund seines Lebenslaufs verstehen lässt, wurde in einem kleinen Exkurs auch seine Biographie vorgestellt. Durch die komplexe Untersuchung Boys Übersetzungsarbeiten gelingt es, die besondere Bedeutung dieses Übersetzers beim Transfer französischer Literatur und Kultur sowie seinen Beitrag zur sprachlichen Identität Polens herauszustellen und zu würdigen.
AU  - Ruppik, Barbara
DA  - 2011
DP  - Universität Paderborn
LA  - ger
N1  - Tag der Verteidigung: 04.02.2011
N1  - Paderborn, Univ., Diss., 2011
PB  - Veröffentlichungen der Universität
PY  - 2011
T2  - Institut für Romanistik
TI  - Literaturübersetzungen als Kulturtransfer - die Bedeutung der polnischen Übersetzungen von Tadeusz Boy-Żeleński aus dem Französischen
UR  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:466:2-9815
Y2  - 2026-01-11T18:39:43
ER  -