Übersetzungsprobleme im frühen Mittelalter / von Philipp Heck. Tübingen : Mohr, 1931

Inhalt

PDF XIV Verzeichnis der Abkürzungen.

PDF 1 I. Abschnitt. Der Übersetzungsgedanke.

PDF 1 A) Programm. § 1

PDF 4 B) Die Übersetzungsformen. § 2

PDF 11 C) Die Übersetzung zu Protokoll und das Reinschriftverfahren. § 3

PDF 19 D) Folgerungen für die wissenschaftliche Arbeit. § 4

PDF 22 E) Die institutsgeschichtliche Bedeutung der Übersetzungslehre. § 5

PDF 29 F) Die Übersetzungslehre bei v. Schwerin. § 6

PDF 33 II. Abschnitt. Das Textproblem der gemeinfriesischen Rechtsquellen.

PDF 33 Erstes Kapitel. Die Grundlagen.

PDF 33 a) Die Streitfrage. § 7

PDF 36 b) Der Gesetzesvortrag in Friesland. § 8

PDF 43 c) Das Übersetzungsgepräge des Lateintextes. § 9

PDF 49 Zweites Kapitel. Die fortwirkenden Übersetzungsfehler.

PDF 49 a) Der iminicus der Küre 14. § 10

PDF 53 b) Das »alioquin restat« in Küre 8. § 11

PDF 55 c) Das »nimis contendere« in Küre 8. § 12

PDF 60 d) Das »scire omnia jura« in Küre 3. § 13

PDF 62 e) Das »vendere« des Bruders in Landrecht 4. § 14

PDF 68 f) Die Eideshelfer in Landrecht 6. § 15

PDF 70 g) Die Ohrenbuße der allgemeinen Bußtaxen. § 16

PDF 73 Drittes Kapitel. Ergebnisse.

PDF 81 III. Abschnitt. Der Übesetzungsgedanke und die Streitfrage über die Stände der karolingischen Volksrechte.

PDF 81 Erstes Kapitel. Die Ständekontroverse: § 19

PDF 88 Zweites Kapitel. Die Standesbezeichnungen

PDF 103 Drittes Kapitel. Die Standesgliederung der Chamaven und der Anglovarnen (Thüringer)

PDF 103 a) Problem, soziale Verhältnisse und Standesbezeichnungen. § 22.

PDF 109 b) Die Wergeldgleichung und die große Pippinische Bußerniedrigung. § 23

PDF 118 Viertes Kapitel. Die Standesgliederung der Sachsen und Friesen.

PDF 133 Fünftes Kapitel. Der Zusammenhang zwischen Übersetzungskritik und Ständelehre. § 27

PDF 138 IV. Abschnitt. Einzelprobleme zur Ständefrage.

PDF 138 a) Die norwegische Begräbnisordnung. § 28

PDF 141 b) Münzen und Münzrechnung im Frankenreiche. § 29

PDF 144 c) Die Ingenuusglossen und die Genesisstellen. § 30

PDF 151 d) Das Constitutum Pippins und das Anwendungsgebiet der Ingenuusnormen. § 31

PDF 159 e) Besondere Übersetzungsprobleme.

PDF 165 V. Abschnitt. Die Rezension Konrad Beyerles.

PDF 165 Erstes Kapitel. Die Beurteilung der Karolingerzeit.

PDF 165 a) Allgemeiner Aufbau. § 34

PDF 173 β. Zweites Hindernis: Die Wergeldstaffelung. § 36

PDF 178 γ. Drittes Hindernis: Die Libertinenelemente des Latenstandes und die Rudolfstelle. § 37

PDF 182 δ. Viertes Hindernis: Das Nichtbestehen besonderer Libertinenstände. § 38

PDF 188 f) Die Latendeutung der Widukindstelle. § 39

PDF 194 g) Ergebnis. § 40

PDF 197 Zweites Kapitel. Die Beurteilung der späteren Zeit.

PDF 197 a ) Stand der Meinungen § 41

PDF 203 b) Der Streit um die Hauptgliederung

PDF 218 c) Das Pfleghaftenproblem und die Gerichtsverfassung. § 43

PDF 218 α) Die Mißverständnisse Beyerles. § 44

PDF 223 β) Der unstreitige Tatbestand. § 45

PDF 226 γ) Der Streit um das besondere ländliche Schulzengericht in Ostsachsen. § 46

PDF 233 δ) Der Streit um das Sendgericht de Pfleghaften. § 47

PDF 237 d) Ergebnisse. § 48

PDF 241 VI. Abschnitt. Einzelprobleme der späteren Zeit.

PDF 241 a) Die geschichtliche Entwicklung der sächsiischen Gerichte (missatische Theorie) § 49

PDF 243 b) Die Probleme der Dienstmannschaft. § 50

PDF 247 c) Die Thüringer Pfleghaften. § 51

PDF 251 d) Die Biergeldenstellen und die Bargilden der Würzburger Privilegs von 1168. § 52

PDF 271 Schlußabschnitt. Intuition und Erkenntniskritik

PDF 288 Anhang. Eine quellenkritische Entdeckung v. Schwerins zum Sachsenspiegel